-
1 avoir des oursins dans le porte-monnaie
разг.(avoir des oursins dans le porte-monnaie [или les poches] [тж. avoir les poches pleines d'oursins, арго avoir des oursins dans le coffio, dans la fouille, dans le lazingue, dans le morlingue])быть жадным, прижимистым, быть скрягойLes derniers temps qu'on cassait ensemble, il devenait radin, j'avais bien remarqué. T'as "des oursins dans le morlingue" [...]. (A. Boudard, La Métamorphose des cloportes.) — В последнее время, когда мы вместе с ним занимались грабежом, он становился ненасытным, я хорошо заметил это. "Ты - жадина" [...].
Au sujet de mon contrat, Maître Planke n'a pas voulu reconduire celui de Zobelblatt. Brusque il a eu des oursins dans le lazingue. Il m'a trouvé beaucoup trop cher, il s'est rencardé je ne sais où. (A. Boudard, Cinoche.) — Что касается моего контракта, то Планке не захотел возобновить условия договора, который был у меня с Зобельблатом. Вдруг он стал скаредничать. Он нашел, что я много запрашиваю, не знаю уж, откуда он взял такое.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des oursins dans le porte-monnaie
-
2 avoir des oursins dans le porte-monnaie
гл.общ. быть жадным, (àðèî dans le morlingue) быть прижимистымФранцузско-русский универсальный словарь > avoir des oursins dans le porte-monnaie
-
3 porte-monnaie
m -
4 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
5 poche
f- de poche -
6 plein
1. adj m; adj f - pleineêtre plein aux as — см. être aux as
de plein droit — см. à bon droit
à pleine eau — см. gras à lard
de plein gré — см. de son gré
avoir pleine licence de... — см. avoir licence de...
pleine mer — см. haute mer
en plein soleil — см. au soleil
à pleines tubes — см. plein tube
un plein wagon de... — см. un wagon de...
- en plein2. m -
7 fouille
f -
8 morlingue
m; = morningue -
9 быть прижимистым
-
10 быть жадным
-
11 oursin
-
12 oursin
-
13 oursin
m. (de ours) зоол. морски таралеж; avoir des oursins dans le porte-monnaie скъперник съм. -
14 быть страшным жмотом, скупердяем
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть страшным жмотом, скупердяем
-
15 œuf
(m) яйцо♦ aimer mieux deux œufs qu'une prune (шутл. – ирон.) быть не слишком разборчивым, предпочитая количество качеству♦ casser ses œufs (прост.) родить преждевременно♦ donner un œuf pour avoir un bœuf (ирон.) оказать маленькую услугу с расчётом получить большую♦ écraser [[lang name="French"]tuer, étouffer] dans l'œuf уничтожить в зародыше, пресечь на корню♦ faire d'un œuf un bœuf делать из мухи слона♦ frais comme un œuf свежий как огурчик♦ il tondrait un œuf; ▼ il n'attache pas ses chiens avec les saucisses; ▼ il a des oursins dans le porte-monnaie он страшный жмот, скупердяй♦ les œufs sur le plat (шутл. – ирон.) плоская как доска (о женщине)♦ marcher sur les œufs действовать с большими предосторожностями, крайне осмотрительно♦ mettre tous les œufs dans le même panier поставить всё на одну карту, положить все яйца в одну корзину♦ ne dire à qn ni œuf ni bœuf не сказать кому-л. ничего обидного♦ on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs лес рубят – щепки летят1) битком набитый2) наевшийся до отвала3) упившийся как свинья♦ pour obtenir un œuf il faut demander un bœuf проси гораздо больше, чем хочешь получить♦ quel œuf! ну и болван!♦ qui prend un œuf peut совершивший малый♦ prendre un bœuf проступок способен и на преступление♦ rouler avec l'œuf sous le pied вести машину крайне осторожно♦ va te faire cuire un œuf! (груб.) катись подальше!
См. также в других словарях:
porte-monnaie — [ pɔrt(ə)mɔnɛ ] n. m. inv. • 1856; de 1. porter et monnaie ♦ Petit sac en matière souple muni d une fermeture, de forme variable, où l on met essentiellement les pièces de monnaie (⇒aussi 1. bourse). « Salavin tira son porte monnaie, en vida,… … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Caméra Café — Pour les articles homonymes, voir Caméra Café. Cette page présente la liste des épisodes[1] de la série télévisée française Caméra Café. Sommaire 1 Première saison (2001) … Wikipédia en Français
Botanique et zoologie dans la Commune d'Olne — Céphalanthère, Cephalentera longifolia sur sol calcaire L incroyable diversité du sous sol et du relief de la commune d Olne suggère 10 flores différentes. Article détaillé : Géographie de la Commune d Olne. Dans la commune d Olne, la… … Wikipédia en Français
Zoologie et Botanique dans la Commune d'Olne — Botanique et zoologie dans la Commune d Olne Céphalanthère, Cephalentera longifolia sur sol calcaire L incroyable diversité du sous sol et du relief de la commune d Olne suggère 10 flores différentes. Article détaillé : Géographie de la… … Wikipédia en Français
Botanique et zoologie dans la commune d'Olne — Article principal : Olne. Céphalanthère, Cephalentera longifolia sur sol calcaire Dans la commune d Olne, la botanique, la zoologie, la flore et la faune, les réserves naturelles et ornithologiques sont principalement typiques du Pays de… … Wikipédia en Français
Caméra café : liste des épisodes — Liste des épisodes de Caméra café Cette page présente la liste des épisodes[1] de la série télévisée Caméra café. Sommaire 1 Première saison (2001) 2 Deuxième saison (2002) … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Caméra Café — Cette page présente la liste des épisodes[1] de la série télévisée Caméra café. Sommaire 1 Première saison (2001) 2 Deuxième saison (2002) … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Camera cafe — Liste des épisodes de Caméra café Cette page présente la liste des épisodes[1] de la série télévisée Caméra café. Sommaire 1 Première saison (2001) 2 Deuxième saison (2002) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Caméra café — Cette page présente la liste des épisodes[1] de la série télévisée Caméra café. Sommaire 1 Première saison (2001) 2 Deuxième saison (2002) … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de caméra café — Cette page présente la liste des épisodes[1] de la série télévisée Caméra café. Sommaire 1 Première saison (2001) 2 Deuxième saison (2002) … Wikipédia en Français
oursin — [ ursɛ̃ ] n. m. • 1552; de ours; cf. provenç. ursin de mar ♦ Animal échinoderme des fonds marins (échinoïdes) au test à plaques calcaires couvert de longs piquants. « L oursin, dont la bouche s appelle, on ne sait pourquoi, lanterne d Aristote,… … Encyclopédie Universelle